Опубликовано: 03 Июн 2011 | Просмотров:380

Как же мне нравится общаться с иностранцами! Особенно если они умеют хоть чуток говорить по-русски. Красивые, порой получаются недопонимания и обороты речи. Сегодня вспомнил одну историю, на тему, как раз связанную с такими случаями.

Мистер Белл, прибыл в нашу страну из США. Он был специалистом по системам автоматического контроля и управления. Его контора имела тесные контакты с предприятиями в странах СНГ, и поэтому он часто бывал на постсоветском пространстве и довольно неплохо знал русский. Хотя, как утверждал сам мистер Белл, он его знает плохо, что он всего лишь на стадии его изучения. Впрочем, так оно и было: каждый раз, когда он что-то говорил, он спрашивал, правильно ли он сказал. И потом, каждое новое услышанное им слово, он проговаривал несколько раз, а некоторые даже записывал в блокнот.
Вот с таким интересным человеком мне довелось однажды поработать в песках Южного Какакума, где мы вместе с ним производили пуско-наладку очередного объекта.
В один из дней, мы с мистером Беллом разбирались с одним устройством, которое в упор не хотело работать. Тут в кабинет вбегает один мой коллега и весь возбужденный(я знал что у него не было возможности пообедать, поэтому он был очень голодный) спрашивает:
- Есть есть?
Я ему отвечаю:
- Есть нет.
- Жалко… — с сожалением сказал коллега и ушел.
Эх, если бы вы видели недоуменные глаза Белла.
После того как мой коллега покинул кабинет, он спросил, почему мой коллега сказал два раза одно и тоже слово «есть», и почему я так неопределенно ему ответил, почему не сказал четко «есть» или «нет». Единственно, что он понял, так это слово «жалко».
Тут то я понял его недоумение и стал объяснять суть нашего с коллегой диалога.
И все равно он ничего не понял, только сказал в конце фразу: Богатый, могучий русский язык!